1 00:00:02,000 --> 00:00:03,360 - Wie zijn zij? - De Moirai. 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,000 Ik heb ze een beetje gezien rond. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,240 Ze sturen je tekenen en je moet ze volgen. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,440 Ik zag ze samen op het altaar! 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,200 Impliceer je dat mijn dochter...? 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,560 - Omdat dat gewoon niet aan de orde is... - Meer links. 7 00:00:15,560 --> 00:00:17,080 O ja... 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,080 CRUNCH 9 00:00:17,080 --> 00:00:20,160 - O, mijn God! - Ik denk dat ik hem met opzet sloeg. 10 00:00:20,160 --> 00:00:21,200 Dat zou je niet doen. 11 00:00:23,760 --> 00:00:25,400 Waarom doe je dit? 12 00:00:25,400 --> 00:00:28,480 Soms lijkt het misschien iets klopt gewoon niet helemaal. 13 00:00:28,480 --> 00:00:30,920 - Wat is dit? - Dit is mijn huis! 14 00:00:30,920 --> 00:00:33,600 Heb jij überhaupt 500 euro gezien? 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,120 Het is verdwenen uit mijn kamer en ik vroeg me af of je het gezien had. 16 00:00:36,120 --> 00:00:37,880 Hallo, maat... Ik heb zojuist Zoë verlaten. 17 00:00:37,880 --> 00:00:39,880 Ja, nee. Jij was het die ik wilde om mee te praten eigenlijk. 18 00:00:39,880 --> 00:00:42,080 Ik wilde je iets vragen. 19 00:00:46,880 --> 00:00:48,720 Mamma? 20 00:00:48,720 --> 00:00:50,600 Mamma? 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,360 mama? 22 00:00:52,360 --> 00:00:54,240 Mamma? 23 00:00:54,240 --> 00:00:55,760 Mamma? 24 00:00:56,800 --> 00:00:58,240 Mamma? 25 00:00:58,240 --> 00:01:01,720 Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 26 00:01:01,720 --> 00:01:03,640 Het slechte komt eraan! 27 00:01:03,640 --> 00:01:05,360 Oh... Wat erg? 28 00:01:05,360 --> 00:01:06,920 Doe niet alsof je het niet weet. 29 00:01:08,880 --> 00:01:10,040 Het is dat verdomde boek. 30 00:01:11,680 --> 00:01:13,600 - Fluistert: - Hé, er komt niets ergs aan. 31 00:01:13,600 --> 00:01:16,800 - Het wil mijn ogen opeten! - Nee, niets zal je ogen opvreten. 32 00:01:16,800 --> 00:01:19,120 Laat me wat water voor je halen. Kom op... 33 00:01:20,920 --> 00:01:22,280 Hé, gaan we niet praten? 34 00:01:23,560 --> 00:01:24,840 Kunnen we dit nu niet doen? 35 00:01:29,360 --> 00:01:31,960 - Welke slechte dingen? - Hé... 36 00:01:31,960 --> 00:01:33,240 Wat ben je wakker aan het doen? 37 00:01:53,280 --> 00:01:55,160 DEUR KREEKT 38 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Wat doet het op dit tijdstip van de nacht? 39 00:02:01,240 --> 00:02:02,280 Ik weet het niet. 40 00:02:03,280 --> 00:02:05,080 BLATEN 41 00:02:03,280 --> 00:02:05,080 Raar. 42 00:02:11,760 --> 00:02:12,800 Alles goed met je? 43 00:02:15,280 --> 00:02:16,560 Eh... 44 00:02:18,120 --> 00:02:20,080 Ja? 45 00:02:20,080 --> 00:02:24,600 Kijk, het spijt me echt voor... 46 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Dat had ik niet moeten doen. 47 00:02:31,000 --> 00:02:32,240 Het is prima. 48 00:02:32,240 --> 00:02:37,520 Ik was overal, met de baan en het ongeval... 49 00:02:39,200 --> 00:02:40,240 Heb geen spijt. 50 00:02:41,920 --> 00:02:43,760 Nou... 51 00:02:43,760 --> 00:02:45,280 Ik hoop dat je het kunt vergeten. 52 00:02:48,320 --> 00:02:49,360 Het ding is... 53 00:02:51,960 --> 00:02:53,720 ..Ik wil het niet vergeten. 54 00:02:58,480 --> 00:02:59,600 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 55 00:03:03,560 --> 00:03:06,680 Zoe, heb je water? 56 00:03:34,120 --> 00:03:36,280 LICHT SIZZLES, BLATEN 57 00:03:41,000 --> 00:03:44,240 LATIJNSE RELIGIEUZE ZANGEN 58 00:03:53,120 --> 00:03:55,280 HET ZINGEN GAAT DOOR 59 00:04:29,440 --> 00:04:31,600 ADEMLOOS Hijgen 60 00:04:34,680 --> 00:04:36,280 Het is groen. 61 00:04:36,280 --> 00:04:38,800 Het is blauw, het is... 62 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 ..turquoise blauw... 63 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Filter werkt niet. Het zit vol bacteriën, oké? Ze kunnen er niet in zwemmen. 64 00:04:43,560 --> 00:04:45,640 Wat gaan de kinderen allemaal doen dag als ze niet kunnen zwemmen? 65 00:04:45,640 --> 00:04:47,360 Ik neem ze later mee naar het strand. 66 00:04:47,360 --> 00:04:50,640 Het wordt later echt heet, en er is geen schaduw daar beneden! 67 00:05:04,200 --> 00:05:05,920 Nee. Dat is niet van ons. 68 00:05:05,920 --> 00:05:07,560 - Hij mag het wel even hebben, nietwaar? - N... 69 00:05:10,200 --> 00:05:11,440 Alsjeblieft, liefje. 70 00:05:11,440 --> 00:05:14,800 - Dus doe je nu aan schermtijd? - Ja. - Het is zoiets, 7 uur 's ochtends?! 71 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 Precies! Het is een heel, heel lang tot bedtijd. 72 00:05:17,600 --> 00:05:20,520 - Ja, ja. Ik weet dat het zo is! - Schreeuw niet tegen mij. 73 00:05:20,520 --> 00:05:23,040 Ik schreeuw niet! 74 00:05:20,520 --> 00:05:23,040 Ze spot 75 00:05:23,040 --> 00:05:26,400 Ja, ja, Eigenlijk zou je mij moeten bedanken. 76 00:05:26,400 --> 00:05:27,800 Sorry? 77 00:05:27,800 --> 00:05:29,960 Ik heb het geld teruggegeven, Zoe. 78 00:05:31,200 --> 00:05:33,600 Ja. Ik heb het van Jacob geleend. 79 00:05:36,400 --> 00:05:39,320 Ik weet dat je het geld hebt gepakt om die jurk te kopen. 80 00:05:39,320 --> 00:05:40,720 Welk geld? 81 00:05:40,720 --> 00:05:43,560 Ik heb je niet gevraagd om geld terug te storten die ik niet eens heb meegenomen. 82 00:05:43,560 --> 00:05:46,080 Ik heb zojuist voor je gedekt! OK? 83 00:05:46,080 --> 00:05:49,000 Nee, ik deed het eigenlijk voor ons. Ja. Voor het gezin. 84 00:05:49,000 --> 00:05:50,920 Ja. Bespaar ons alle schaamte. 85 00:05:50,920 --> 00:05:52,760 Het minste wat je kunt doen is dankjewel zeggen. 86 00:05:54,160 --> 00:05:56,640 - Wil je dat ik je bedank? - Ja, dank je. 87 00:05:56,640 --> 00:05:57,880 Hé... 88 00:05:57,880 --> 00:05:59,440 Er komt nog steeds niets uit de douche. 89 00:05:59,440 --> 00:06:01,120 Nee, mens. Niets werkt. 90 00:06:01,120 --> 00:06:03,080 Nee, geen water, geen stroom. 91 00:06:03,080 --> 00:06:04,800 Ik ga ons halen nog wat flessenwater, 92 00:06:04,800 --> 00:06:07,960 Kijk of de huishoudster er kan komen iemand die het regelt. 93 00:06:10,320 --> 00:06:12,000 Ochtend. 94 00:06:12,000 --> 00:06:13,880 - Hé... - Hé. 95 00:06:13,880 --> 00:06:16,720 Ik probeer een nieuwe vlucht te boeken terug in de ochtend, 96 00:06:16,720 --> 00:06:19,160 als ik maar een receptie kon krijgen. O God... 97 00:06:19,160 --> 00:06:21,600 Eh, we gaan volgende week naar huis, nietwaar? 98 00:06:21,600 --> 00:06:23,720 Ja, we gaan nu morgen terug. 99 00:06:23,720 --> 00:06:25,440 Wij hebben niet besloten dat te doen. 100 00:06:25,440 --> 00:06:27,560 Het wordt de heetste dag ooit geregistreerd, 101 00:06:27,560 --> 00:06:29,520 en er is geen stromend water of elektriciteit! 102 00:06:29,520 --> 00:06:32,520 - Niet de heetste dag ooit! - Het is. Het is de heetste dag dit jaar, 103 00:06:32,520 --> 00:06:34,200 in Griekenland. Het wordt een hittegolf. 104 00:06:34,200 --> 00:06:36,000 Ik bedoel dat... Dat toilet is een gevaar voor de gezondheid. 105 00:06:36,000 --> 00:06:38,160 - We kunnen hier niet blijven. - Het is mijn beurt. 106 00:06:39,600 --> 00:06:41,440 Ik dacht dat we geen schermen zeiden? 107 00:06:44,480 --> 00:06:45,520 Hé... 108 00:06:45,520 --> 00:06:47,000 - Ochtend. - Hoe heb je geslapen? 109 00:06:50,600 --> 00:06:53,800 Ik ga kijken om te zien als er een watertank is 110 00:06:53,800 --> 00:06:55,560 op het dak of zo? 111 00:06:55,560 --> 00:06:57,680 Ja. Ik ga met je mee. Ja... 112 00:06:57,680 --> 00:06:59,920 Eh, nee. Je moet inpakken. 113 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 KLOP OP DE DEUR 114 00:07:09,280 --> 00:07:10,520 Ik kan daar niet slapen. 115 00:07:12,240 --> 00:07:15,320 - Vind je het erg als ik...? - Nee. Bed is nu helemaal van jou. 116 00:07:16,320 --> 00:07:20,040 Oh, het is zo heet, nietwaar? 117 00:07:20,040 --> 00:07:21,280 Ja. 118 00:07:25,120 --> 00:07:26,400 Sorry voor jou en Will. 119 00:07:29,360 --> 00:07:31,600 Was het mijn schuld dat hij je gedumpt heeft? 120 00:07:31,600 --> 00:07:33,360 Nee! 121 00:07:33,360 --> 00:07:34,720 Ik hoop dat ik hem niet heb afgeschrikt. 122 00:07:36,000 --> 00:07:39,760 Ik heb het gevoel van misschien Ik was niet zo vriendelijk. 123 00:07:39,760 --> 00:07:42,760 Ik was een beetje overbezorgd. 124 00:07:42,760 --> 00:07:44,320 Het was niet jouw schuld... 125 00:07:46,640 --> 00:07:48,840 Ik had het moeten zien aankomen. 126 00:07:48,840 --> 00:07:50,400 Je denkt dat ik het nu wel weet! 127 00:07:50,400 --> 00:07:51,760 Hij verdient jou niet. 128 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 - Hé, ik kon niet... - Maak je geen zorgen. 129 00:08:06,120 --> 00:08:08,520 Ik wil niet dat je gaat. 130 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 Ik wil ook niet gaan. 131 00:08:13,360 --> 00:08:15,080 Wat zijn we aan het doen?! 132 00:08:17,880 --> 00:08:22,320 Ik denk dat we gewoon moeten wachten en laat dit... 133 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 We moeten erop vertrouwen. 134 00:08:25,680 --> 00:08:30,760 Ik heb het gevoel dat we hebben gewacht echt heel lang. 135 00:08:33,120 --> 00:08:35,840 En het is alsof ik niet meer kan wachten. 136 00:08:40,880 --> 00:08:41,960 Weet je? 137 00:08:48,760 --> 00:08:51,120 KLELLEN 138 00:08:52,160 --> 00:08:54,600 - Gaat het? - Ja. Het is gewoon zo heet. 139 00:08:59,040 --> 00:09:00,080 O, mijn God! 140 00:09:02,160 --> 00:09:04,840 Waarom is hij hier? Wat wil hij? 141 00:09:06,760 --> 00:09:09,440 - Neuken. Waar is Avery? - Ik zal met hem praten. 142 00:09:14,280 --> 00:09:16,080 Ben je oké? Hoe gaat het met je hoofd? 143 00:09:16,080 --> 00:09:19,160 - Eh... Niet zo geweldig. - O... 144 00:09:19,160 --> 00:09:20,440 Luister, ik bedoelde te zeggen... 145 00:09:23,240 --> 00:09:27,200 ..bedankt voor de vorige nacht. Het was gewoon... Het was echt... 146 00:09:27,200 --> 00:09:28,720 Oh, maar ik hoop dat je je niet voelt... 147 00:09:28,720 --> 00:09:31,160 - Omdat ik gewoon niet op een plek ben waar Ik... - Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. 148 00:09:31,160 --> 00:09:32,640 O... 149 00:09:32,640 --> 00:09:33,720 Wat? 150 00:09:33,720 --> 00:09:35,560 Waarom? 151 00:09:35,560 --> 00:09:41,680 Vasiliki, ze heeft ons toen gezien ze vertelde het aan mijn baas, en hij ontsloeg me. 152 00:09:41,680 --> 00:09:43,320 Ze hoest 153 00:09:43,320 --> 00:09:45,680 - Jij... - O, mijn God. Het spijt me zo. 154 00:09:45,680 --> 00:09:47,520 Dat is in orde. Ik wilde niet komen, 155 00:09:47,520 --> 00:09:51,360 maar mijn broer zei dat ik dat moest doen Kom, misschien kun je mij helpen. 156 00:09:51,360 --> 00:09:53,600 Natuurlijk. Ehm... 157 00:09:56,080 --> 00:09:58,120 Ik... Ik heb niet... Ik heb het niet geen geld op mij nu. 158 00:09:58,120 --> 00:09:59,320 Nee. Nee, nee, nee. 159 00:09:59,320 --> 00:10:01,840 Ik ju... Ik wil alleen met Salomon spreken. 160 00:10:01,840 --> 00:10:03,440 Rechts. 161 00:10:03,440 --> 00:10:06,080 Ik zou kunnen, eh... kon zien wat ik kon doen. 162 00:10:06,080 --> 00:10:09,960 Hé, weet jij wat er aan de hand is verder met het water en de stroom? 163 00:10:09,960 --> 00:10:12,720 Is... Ligt het aan ons Of is het het hele eiland? 164 00:10:14,280 --> 00:10:16,000 Ik... Ik weet het niet. 165 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Godzijdank hebben ze iemand gestuurd. Ehm... 166 00:10:19,000 --> 00:10:21,400 Ik weet het niet... Ik denk dat dit misschien wel zo zou kunnen zijn 167 00:10:21,400 --> 00:10:23,040 de generator of zoiets... 168 00:10:23,040 --> 00:10:25,560 Er zijn draden en zo hier... 169 00:10:25,560 --> 00:10:28,360 O, generator. 170 00:10:28,360 --> 00:10:31,200 Ja. Ik niet... Ik weet het niet, het ziet er elektrisch uit... 171 00:10:31,200 --> 00:10:32,560 Ja, ja, ja, ja... 172 00:10:33,960 --> 00:10:35,200 - Ja... - Oké... 173 00:10:35,200 --> 00:10:36,320 Dit is... 174 00:10:37,680 --> 00:10:39,960 - Hij wil geld, nietwaar? - Ik weet het niet. 175 00:10:39,960 --> 00:10:41,080 O God... 176 00:10:41,080 --> 00:10:42,520 Wat doet hij hier? 177 00:10:42,520 --> 00:10:45,400 Hij is gewoon...? Hij is hier om dingen te repareren, godzijdank. 178 00:10:45,400 --> 00:10:47,320 Hij zou daar niet moeten werken in deze hitte 179 00:10:47,320 --> 00:10:48,560 met ernstig hoofdletsel. 180 00:10:48,560 --> 00:10:51,360 - Nee, dat zou hij echt niet moeten doen. - Dat is niet zo. - Dat hebben we hem niet gevraagd. 181 00:10:52,440 --> 00:10:54,440 Jongens... Wat is er met zijn hoofd gebeurd? 182 00:10:54,440 --> 00:10:56,080 Ik weet het niet. Ik heb geen idee. 183 00:10:56,080 --> 00:10:58,000 Het lijkt erop dat hij gevochten heeft of zoiets. 184 00:10:58,000 --> 00:10:59,320 Ja. 185 00:10:59,320 --> 00:11:00,600 Lijkt er een beetje op. 186 00:11:01,920 --> 00:11:03,720 Ja... 187 00:11:08,800 --> 00:11:11,360 TREUZE MUZIEK 188 00:11:42,920 --> 00:11:44,480 Sorry, ik heb niets meer. 189 00:11:44,480 --> 00:11:46,280 Je hebt al dat geld uitgegeven dat je hebt op het vliegveld? 190 00:11:46,280 --> 00:11:48,840 Vakanties zijn duur, nietwaar? 191 00:11:48,840 --> 00:11:51,920 - Het is een beetje betuttelend om hem geld te geven. - Nee, dat is het niet! 192 00:11:51,920 --> 00:11:53,120 Minimaliseert het het? 193 00:11:53,120 --> 00:11:56,240 Je weet hoeveel je geeft aan iemand van wie je...? 194 00:11:56,240 --> 00:11:57,720 Zoveel als we kunnen? 195 00:11:57,720 --> 00:12:00,120 Ja, maar je ziet er niet zozeer uit... 196 00:12:00,120 --> 00:12:01,560 Wij zien er schuldig uit. 197 00:12:01,560 --> 00:12:03,080 Chanteert hij je? 198 00:12:03,080 --> 00:12:05,520 Wat? Nee! Waarom zou je dat zeggen? 199 00:12:05,520 --> 00:12:07,480 Ja, ik had het misschien kunnen vermelden. 200 00:12:09,120 --> 00:12:11,600 Kijk, misschien moet je hem kopen een nieuwe fiets? 201 00:12:11,600 --> 00:12:12,960 Dus je geeft hem de kracht om te werken? 202 00:12:12,960 --> 00:12:15,400 Heb niet genoeg geld voor een nieuwe fiets, omdat Jess hem kwijt is, 203 00:12:15,400 --> 00:12:16,520 dat is verdomd geweldig! 204 00:12:16,520 --> 00:12:18,840 Denk je dat ze het goed heeft? Toch gezocht? 205 00:12:18,840 --> 00:12:20,240 Hoi. 206 00:12:20,240 --> 00:12:22,360 O, mijn God! 207 00:12:22,360 --> 00:12:24,800 Kijk, dus de stroom is uitgevallen over het hele eiland. 208 00:12:24,800 --> 00:12:27,600 Oké, er is niets open. Het is, eh... 209 00:12:27,600 --> 00:12:31,520 Het is Theotokos! Eh, het is Festival van de Madonna, blijkbaar... 210 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 Ik zag de echtgenoot van de huishoudster. 211 00:12:34,160 --> 00:12:36,280 De eigenaar brengt meer water. 212 00:12:36,280 --> 00:12:39,640 Eh, maar zij, kijk... Ze hebben iemand gestuurd, dus... 213 00:12:39,640 --> 00:12:42,760 Je moeder heeft een bericht achtergelaten. 214 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Ze... Ze wil dat je belt. 215 00:12:44,480 --> 00:12:45,600 Ja. 216 00:12:45,600 --> 00:12:47,320 Heilige Moley, ga niet naar buiten! 217 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 HIJ ADEMT LUID UIT 218 00:13:11,920 --> 00:13:14,280 Hoe zal de generator helpen met het water? 219 00:13:14,280 --> 00:13:15,880 Het zorgt ervoor dat de pomp werkt. 220 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Pomp wat? Het is een droogte. 221 00:13:17,960 --> 00:13:19,520 Het lijkt erop dat hij het gaat regelen. 222 00:13:19,520 --> 00:13:20,680 De droogte? 223 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 Ik denk niet dat hij het kan repareren opwarming van de aarde. 224 00:13:22,680 --> 00:13:25,080 Waarom blijven we verdomme in zo'n land? een primitief binnenwater 225 00:13:25,080 --> 00:13:26,160 als het zo warm wordt? 226 00:13:26,160 --> 00:13:28,040 Het is niet veilig, vooral niet met kinderen. 227 00:13:31,320 --> 00:13:33,080 Verdelen we dat zorgvuldig? 228 00:13:35,000 --> 00:13:36,960 Je moet drinken als je dorst hebt. 229 00:13:36,960 --> 00:13:38,880 Blijkbaar! 230 00:13:38,880 --> 00:13:40,840 Weet niet of het uitmaakt, 231 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 maar ik denk dat dat het water is dat ik kocht. 232 00:13:42,800 --> 00:13:43,840 Wij hadden een kat. 233 00:13:46,200 --> 00:13:48,520 Heb je de veermaatschappij gebeld? 234 00:13:48,520 --> 00:13:51,760 Ik kon er niet doorheen komen. En ik probeerde de kleine bootman. 235 00:13:51,760 --> 00:13:53,840 Hij zei dat er vandaag geen veerboot is. Geen uitleg. 236 00:13:53,840 --> 00:13:56,680 En ik kan er geen huren. Omdat mijn geld gestolen is. 237 00:13:57,920 --> 00:13:59,520 Ik denk dat we weten door wie... 238 00:14:02,720 --> 00:14:05,640 - Wanneer is uw geld gestolen? - Dat weten we niet. 239 00:14:05,640 --> 00:14:07,560 En die zijn er blijkbaar niet geldautomaten op het eiland 240 00:14:07,560 --> 00:14:09,680 omdat het hier eigenlijk 1920 is. 241 00:14:09,680 --> 00:14:12,240 Daarom vinden mensen het leuk. Het is charmant. 242 00:14:12,240 --> 00:14:16,800 Ik weet niet waarom we dachten dat het zo was een goed idee om hierheen te komen. 243 00:14:19,680 --> 00:14:22,360 CHATTER 244 00:14:23,880 --> 00:14:25,400 Laat ze even een momentje hebben. 245 00:14:29,480 --> 00:14:30,880 Wat is er met je hoofd gebeurd? 246 00:14:32,040 --> 00:14:33,480 Ehm... 247 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 Ik heb een ongeluk gehad. 248 00:14:37,120 --> 00:14:39,960 Was het... Was het... Was het die man met het pistool op het feest? 249 00:14:39,960 --> 00:14:41,080 Nee, nee. 250 00:14:42,160 --> 00:14:43,200 Nee... 251 00:14:46,080 --> 00:14:47,880 Ga je niet met mij praten? of...? 252 00:14:47,880 --> 00:14:49,560 Luister, ik ben hier voor werk, oké? 253 00:14:51,480 --> 00:14:52,520 Oké... 254 00:14:56,160 --> 00:14:57,880 Wat is er eigenlijk gebeurd? 255 00:14:57,880 --> 00:14:59,320 Doe dat niet! 256 00:14:59,320 --> 00:15:00,520 Is ze in orde? 257 00:15:02,680 --> 00:15:03,800 Ja. 258 00:15:03,800 --> 00:15:06,360 Het zijn maar tienerdingen, nietwaar? 259 00:15:09,640 --> 00:15:10,920 Ze moet gewoon naar huis. 260 00:15:13,840 --> 00:15:16,040 Hé, het spijt me. 261 00:15:17,320 --> 00:15:19,040 Ik wil niet dat je je slecht voelt, oké? 262 00:15:20,400 --> 00:15:21,480 Oké... 263 00:15:24,640 --> 00:15:27,200 Je weet of je vader dat gaat doen kom je binnenkort uit? 264 00:15:27,200 --> 00:15:29,240 - Waarom? - Ehm... 265 00:15:29,240 --> 00:15:31,080 Misschien kan hij mij ergens mee helpen. 266 00:15:32,640 --> 00:15:35,600 Je kwam mijn vader opzoeken. Je kwam mijn vader opzoeken! 267 00:15:35,600 --> 00:15:37,880 Wauw! Klassiek. 268 00:15:37,880 --> 00:15:40,200 Klassiek! Heb je...? Wilde jij ook een selfie? 269 00:15:40,200 --> 00:15:41,440 Ik weet zeker dat hij dat geweldig zou vinden. 270 00:15:58,800 --> 00:16:00,760 TREUZE MUZIEK 271 00:16:34,280 --> 00:16:37,720 Hallo, maat! Hoi, kun je in de schaduw komen? 272 00:16:37,720 --> 00:16:40,200 Je kunt daar niet blijven! Alsjeblieft? 273 00:16:40,200 --> 00:16:41,800 Kom op. 274 00:16:41,800 --> 00:16:42,960 Ja... 275 00:16:44,680 --> 00:16:45,720 Bedankt. 276 00:16:50,040 --> 00:16:51,480 - O, hallo. - Hallo. 277 00:16:51,480 --> 00:16:54,080 - Hoi. - Eh, heb je toevallig wat flessenwater meegenomen? 278 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 Ik doe... Ik denk niet dat iemand hem dat heeft gevraagd. 279 00:16:57,000 --> 00:17:01,320 Oké? Je komt voor een... 280 00:17:01,320 --> 00:17:02,560 ik ben gewoon... 281 00:17:02,560 --> 00:17:04,000 Wij... 282 00:17:04,000 --> 00:17:05,080 Ja... 283 00:17:05,080 --> 00:17:06,480 Gewoon... 284 00:17:06,480 --> 00:17:07,760 Ja. 285 00:17:07,760 --> 00:17:10,000 Neem wat water. 286 00:17:10,000 --> 00:17:15,040 Dat is eigenlijk de laatste Dat hebben we gedaan, maar ja, dat maakt niet uit. 287 00:17:16,840 --> 00:17:19,280 Ga zitten. Chill hier maar even. 288 00:17:30,240 --> 00:17:31,600 Hallo? 289 00:17:33,360 --> 00:17:36,200 - Oh! - O, mijn God! - O, Jezus Christus! 290 00:17:36,200 --> 00:17:38,520 - Ben je? Wat...? - Gaat het? 291 00:17:39,600 --> 00:17:42,200 Hoi. Heel erg bedankt. Wil je gewoon...? 292 00:17:42,200 --> 00:17:44,040 Zet het daar maar neer, dat is prima. 293 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 Sorry, is dat alles wat je hebt? 294 00:17:45,760 --> 00:17:48,440 Het zal genoeg zijn, als je niet verspilt. 295 00:17:48,440 --> 00:17:52,280 Het is erg heet! Zelfs voor ons! Misschien zijn de goden boos! 296 00:17:52,280 --> 00:17:54,200 ZENUWACHTIG LACHEN 297 00:17:54,200 --> 00:17:56,880 Ik moet bij meerdere water laten vallen eigenschappen. 298 00:17:56,880 --> 00:18:00,280 Sorry, wacht even. Jij bent... 299 00:18:00,280 --> 00:18:02,520 Jij bent de eigenaar? Je bent niet arm. 300 00:18:02,520 --> 00:18:05,320 - Sorry? - Ik dacht dat je het geld nodig had voor je oude gezin! 301 00:18:05,320 --> 00:18:07,200 Ik heb het gevoel dat ik ben opgelicht! 302 00:18:07,200 --> 00:18:08,680 Ben ik opgelicht? 303 00:18:08,680 --> 00:18:10,400 Je hebt een huis gekocht. 304 00:18:10,400 --> 00:18:11,680 Je hebt het huis gezien. 305 00:18:11,680 --> 00:18:13,840 - Nou, je zou haar moeten geven haar geld terug. - Niet mogelijk. 306 00:18:13,840 --> 00:18:16,120 Luister, ik werk op het gebied van de mensenrechten. 307 00:18:16,120 --> 00:18:17,800 Ik kan dit escaleren. 308 00:18:17,800 --> 00:18:19,280 Wij schudden elkaar de hand. 309 00:18:19,280 --> 00:18:21,200 Handen schudden is niets! Is het? 310 00:18:21,200 --> 00:18:22,240 Het is een ding hier. 311 00:18:23,800 --> 00:18:27,480 Nou, ze schudde elkaar de hand onder vals voorwendsels! We zien je in de rechtbank. 312 00:18:27,480 --> 00:18:30,720 Je gaat een advocaat zoeken, doe het. Ik heb een goede. 313 00:18:30,720 --> 00:18:33,040 Wat... Wat doe jij hier nog? 314 00:18:37,200 --> 00:18:40,800 Wij hebben hem gevraagd te komen om het water te sorteren. 315 00:18:40,800 --> 00:18:44,320 SPREEKT IN EIGEN TAAL Hij is ontslagen. 316 00:18:44,320 --> 00:18:47,000 Het maakt echter niet uit. Waren Ik ga hem betalen en het is allemaal goed. 317 00:18:47,000 --> 00:18:48,560 SPREEKT IN EIGEN TAAL 318 00:19:01,200 --> 00:19:03,560 VERDER CHATTEN 319 00:19:04,600 --> 00:19:06,440 Heb je hem aangereden met je auto? 320 00:19:06,440 --> 00:19:08,800 - Je hebt hem aangereden met je auto?! - Wat?! 321 00:19:08,800 --> 00:19:11,320 - Avery, het is niet helemaal... - Kijk, het spijt me, wat is er gebeurd? 322 00:19:11,320 --> 00:19:13,320 - Dat was niet de bedoeling. - Waarom dan? 323 00:19:13,320 --> 00:19:16,080 - Salomon, wat verdomme? -Je hebt geluk dat ik de politie niet bel. 324 00:19:16,080 --> 00:19:18,080 Waarom... Waarom zou je dat doen? 325 00:19:18,080 --> 00:19:19,360 Ach... 326 00:19:19,360 --> 00:19:20,720 Je moet gaan. 327 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 Wij zeggen dat hij mag blijven. 328 00:19:22,720 --> 00:19:24,960 En om eerlijk te zijn, we hebben toptarieven betaald 329 00:19:24,960 --> 00:19:27,320 en dit huis is onbewoonbaar. 330 00:19:27,320 --> 00:19:28,960 Dus misschien ben jij het die moet gaan. 331 00:19:31,280 --> 00:19:33,560 OK. OK. 332 00:19:44,040 --> 00:19:45,240 Avery... 333 00:19:53,480 --> 00:19:56,400 - Waarom zou je dat doen?! - Het was een ongeluk. 334 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 - Een ongeluk... - Ik was boos omdat iemand zou nemen 335 00:19:58,800 --> 00:20:00,560 voordeel van u op een openbare plaats. 336 00:20:01,920 --> 00:20:04,640 Waarom heb je mij dat niet verteld? was jij dat bij Jon? 337 00:20:08,480 --> 00:20:11,280 Ik wil gewoon dat je dat weet je bent meer waard dan dat. 338 00:20:16,480 --> 00:20:21,000 Ik ga je wat goeds geven tijd nu, dat beloof ik. 339 00:21:06,720 --> 00:21:08,640 En wat... Wat ben je van plan te studeren? 340 00:21:08,640 --> 00:21:11,000 - Ik hoop film te maken. - Geweldig! 341 00:21:11,000 --> 00:21:14,920 Ja, nou, ik heb mijn eigen fiets opgezet zaken die was 342 00:21:14,920 --> 00:21:17,720 - een uitdaging... - O. - ..maar ik ben... 343 00:21:17,720 --> 00:21:20,960 Ik ben blij dat ik het heb gedaan, echt blij, in een manier... Eh, het is gewoon... 344 00:21:20,960 --> 00:21:24,120 Het is gewoon moeilijk, weet je, wanneer je bent getrouwd en hebt kinderen. 345 00:21:25,440 --> 00:21:27,280 KINDEREN DIE BUITEN ARGUMENTEREN 346 00:21:27,280 --> 00:21:28,880 Oh, de kinderen raken het kwijt. 347 00:21:28,880 --> 00:21:31,440 Oh, dat is ook de onze. Sorry, ehm... 348 00:21:31,440 --> 00:21:33,920 Neem daar wat je maar wilt. 349 00:21:33,920 --> 00:21:36,040 Jongens, kom op. Ik kan je helemaal horen... 350 00:21:38,800 --> 00:21:40,760 Ben je getrouwd? 351 00:21:40,760 --> 00:21:41,920 Wat? 352 00:21:43,520 --> 00:21:44,760 Heb je kinderen? 353 00:21:45,920 --> 00:21:47,760 - Het is echt ingewikkeld. - Het is niet ingewikkeld. 354 00:21:47,760 --> 00:21:48,840 Je bent getrouwd! 355 00:21:51,720 --> 00:21:54,360 Ik heb net met uw man gesproken. Hij is een aardige vent. 356 00:21:54,360 --> 00:21:55,800 Ze spot 357 00:21:55,800 --> 00:21:58,520 Eigenlijk is hij niet zo aardig. 358 00:21:58,520 --> 00:22:01,480 Waarom deed je dat met een 20-jarige man die je net hebt ontmoet? 359 00:22:01,480 --> 00:22:02,920 Ik weet het niet! 360 00:22:02,920 --> 00:22:05,720 Jongens van jouw leeftijd niet iets waar ik op die manier over nadenk. 361 00:22:05,720 --> 00:22:07,200 Ik heb niets om tegen hen te zeggen. 362 00:22:07,200 --> 00:22:10,920 - Het is niet iets... - Is het niets voor jou? 363 00:22:10,920 --> 00:22:12,240 Nee! Het is geen ding. 364 00:22:12,240 --> 00:22:14,680 Ik hoef mezelf niet uit te leggen voor jou! Het gebeurde gewoon! 365 00:22:14,680 --> 00:22:16,680 En het zal niet nog een keer gebeuren, dus...! 366 00:22:23,040 --> 00:22:25,480 Ze hoest 367 00:22:25,480 --> 00:22:26,560 O... 368 00:22:28,560 --> 00:22:29,840 Het is van mij, geef het terug. 369 00:22:29,840 --> 00:22:33,000 - Nee, het is mijn beurt... - Oké, oké, oké, jongens, wat gebeurt hier? 370 00:22:33,000 --> 00:22:34,440 De tablet is zojuist overleden. 371 00:22:34,440 --> 00:22:36,200 Eve, geef gewoon de tablet terug naar Hendrik... 372 00:22:36,200 --> 00:22:38,000 - Maar het is mijn beurt! - Ik weet dat het... 373 00:22:38,000 --> 00:22:39,440 Kom op, Henry, je moet delen. 374 00:22:39,440 --> 00:22:43,040 - Het is van mij. Ze heeft het van mij afgepakt. - Eve, geef het terug. 375 00:22:43,040 --> 00:22:44,560 Kijk mij aan, jongedame. 376 00:22:44,560 --> 00:22:46,360 - Geef het mij, alsjeblieft. - Ik snap het. - Nu! 377 00:22:46,360 --> 00:22:48,720 - Eva, geef het... - Geef het terug! 378 00:22:48,720 --> 00:22:49,920 Wacht... 379 00:22:49,920 --> 00:22:50,960 Het spijt me, jongens... 380 00:22:52,560 --> 00:22:54,160 Kom op, Hendrik. Het is in orde. 381 00:22:55,280 --> 00:22:56,600 Ik weet dat het stressvol is. Jij gewoon... 382 00:22:56,600 --> 00:22:58,320 Je kunt het niet op de kinderen afreageren. 383 00:22:58,320 --> 00:23:03,080 Ik niet! Ik ga de mijne voor je halen telefoon zodat je een spelletje kunt spelen, oké? 384 00:23:34,080 --> 00:23:35,360 Ze hoest 385 00:23:36,440 --> 00:23:38,080 ZE JALT 386 00:23:39,680 --> 00:23:41,160 Nee... 387 00:23:41,160 --> 00:23:43,040 Nee, nee. 388 00:23:47,920 --> 00:23:49,360 Hé... Kan ik met je praten? 389 00:23:49,360 --> 00:23:50,400 Eén seconde. 390 00:23:53,280 --> 00:23:54,320 Hoi. 391 00:23:55,480 --> 00:23:56,520 Is alles in orde? 392 00:23:58,160 --> 00:24:00,000 Ja. Gewoon, eh... Gewoon heel heet. 393 00:24:00,000 --> 00:24:02,680 Ja. Het is, eh... Het is heet. 394 00:24:03,720 --> 00:24:05,280 Wat gaan we doen aan...? 395 00:24:07,680 --> 00:24:09,800 Heb er misschien nog een op zoek naar dat geld? 396 00:24:10,800 --> 00:24:12,520 Weet je zeker dat het niet in jouw kamer is? 397 00:24:24,280 --> 00:24:26,200 DEUR OPENT 398 00:24:28,520 --> 00:24:30,280 Ik hoop dat je je niet bij hem hebt verontschuldigd. 399 00:24:30,280 --> 00:24:32,040 Dat is een erkenning van aansprakelijkheid. 400 00:24:35,480 --> 00:24:36,760 Waar bent u naar op zoek? 401 00:24:38,840 --> 00:24:40,360 Wat zoek je...? 402 00:24:40,360 --> 00:24:43,680 Solomon, ik heb het letterlijk net gedaan opgevouwen, je hebt... 403 00:24:43,680 --> 00:24:46,120 Kun je het stoppen? Ik heb het net opgevouwen. 404 00:24:46,120 --> 00:24:48,440 Je bent... Je bent alles kreuken. 405 00:24:48,440 --> 00:24:52,400 Salomon, stop ermee! Ik heb zojuist die tas ingepakt! 406 00:24:52,400 --> 00:24:54,480 Nee. Dat is mijn verdomde persoonlijke tas. 407 00:24:59,800 --> 00:25:01,280 Ik zei toch dat het niet gestolen was. 408 00:25:02,520 --> 00:25:04,080 Wat? Nee. Dat kan niet. Nee... 409 00:25:04,080 --> 00:25:08,080 Jess, waarom kun je niet toegeven dat je verloren hebt? omdat je er niet voor zorgt? 410 00:25:09,680 --> 00:25:12,040 - Wat? - Je denkt er niet over na. 411 00:25:22,480 --> 00:25:23,920 Ik heb geen geld. 412 00:25:23,920 --> 00:25:25,000 Wauw... 413 00:25:36,520 --> 00:25:38,040 ZE SCHREEUWT 414 00:25:43,600 --> 00:25:45,880 - O, mijn God! - O, mijn God. Het is een geit! 415 00:25:45,880 --> 00:25:49,000 - Er is een geit in huis. - Waarom zit hier een geit? 416 00:25:49,000 --> 00:25:51,480 Het is de geit uit de taxi... 417 00:25:51,480 --> 00:25:53,240 Blijf achter. 418 00:25:53,240 --> 00:25:55,320 Ga terug... 419 00:25:55,320 --> 00:25:56,720 Zoë... 420 00:25:56,720 --> 00:25:57,920 Wat ben je aan het doen? 421 00:25:59,880 --> 00:26:01,240 Zoë... 422 00:26:01,240 --> 00:26:02,640 Zoë... 423 00:26:02,640 --> 00:26:04,440 Zoe... We hebben het buiten nodig. 424 00:26:04,440 --> 00:26:05,920 Sst... 425 00:26:13,440 --> 00:26:18,240 SPREEK IN EIGEN TAAL 426 00:26:24,120 --> 00:26:25,720 Hij mag nooit binnen zijn! 427 00:26:26,960 --> 00:26:32,880 Schande! Ik zie het met mijn eigen ogen! Jij zegt wie het was! 428 00:26:32,880 --> 00:26:35,360 Wie was het? Zeg het! 429 00:26:40,000 --> 00:26:41,520 Je weet wie je bent! 430 00:26:42,760 --> 00:26:45,760 - Je weet wat je hebt gedaan! - Juist. Dat is genoeg. 431 00:26:45,760 --> 00:26:46,800 Bedankt. 432 00:26:48,600 --> 00:26:51,920 Maak je geen zorgen, maat, We gaan dit oplossen, eh... 433 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 Dus gewoon... Neem dit alsjeblieft gewoon aan. 434 00:26:55,200 --> 00:26:59,000 Nee. Daar ben ik niet voor gekomen jouw geld! Alsjeblieft! 435 00:26:59,000 --> 00:27:00,920 Ik wilde gewoon een referentie van jou, oké? 436 00:27:00,920 --> 00:27:02,360 Ik wil gaan filmen school in Londen. 437 00:27:02,360 --> 00:27:05,360 En ik wilde gewoon een referentie van iemand in de industrie, dat is alles. 438 00:27:05,360 --> 00:27:08,280 Omdat ik Algerijn ben, heet ik niet Jon, mijn naam is Junis. 439 00:27:08,280 --> 00:27:10,880 En... En het is moeilijk voor mij als Algerijn om dingen te doen. 440 00:27:10,880 --> 00:27:13,320 Het is moeilijk voor mij om... te reizen, het is moeilijk voor mij om te studeren! 441 00:27:13,320 --> 00:27:14,480 Het is moeilijk voor mij om... 442 00:27:16,240 --> 00:27:19,280 Ik heb al dit drama niet nodig! Ik heb het niet nodig! Zojuist... 443 00:27:28,600 --> 00:27:29,640 ik ben... 444 00:27:33,520 --> 00:27:34,920 Jullie zijn geen goede mensen! 445 00:27:44,280 --> 00:27:46,280 Wie doet dit soort onzin op groepsvakantie? 446 00:27:46,280 --> 00:27:47,880 Ik bedoel, waar begin je? 447 00:27:47,880 --> 00:27:50,320 Eruit gaan met de vrouw van je vriend op de eerste nacht? Geweldig idee! 448 00:27:50,320 --> 00:27:52,120 Of iemand overreden en hem dan zo behandelen. 449 00:27:52,120 --> 00:27:53,480 Omdat hij seks had met je dochter. 450 00:27:53,480 --> 00:27:55,280 Of je denkt dat hij dat deed... 451 00:27:55,280 --> 00:27:59,720 Is het een giftig patriarchaat? Het is zo beschamend! 452 00:27:59,720 --> 00:28:01,640 Wij schamen ons niet, dank u. 453 00:28:01,640 --> 00:28:02,680 Nee, dat doen we niet. 454 00:28:04,400 --> 00:28:06,160 Ik ben me zeer bewust van mijn voorrecht op dit moment. 455 00:28:06,160 --> 00:28:07,320 Hm, dat ben ik. 456 00:28:09,680 --> 00:28:11,800 Aw... Voelt goed, nietwaar? 457 00:28:11,800 --> 00:28:15,120 - Ja. - Wij verdienen water! Wij hebben ons deel betaald! 458 00:28:15,120 --> 00:28:17,840 En de leuke belasting, voor hun verdomde kinderen! 459 00:28:17,840 --> 00:28:21,480 - Oh, verdomme, ja! - Eurgh! - Godzijdank heb ik jou. 460 00:28:21,480 --> 00:28:24,840 Nee, godzijdank heb ik jou. 461 00:28:24,840 --> 00:28:27,680 Omdat ik niets anders heb. 462 00:28:27,680 --> 00:28:30,360 Ik denk dat het kopen van dit huis dat zou kunnen zijn een goede zaak, weet je? 463 00:28:30,360 --> 00:28:33,760 - Mm. - Je bent een huiseigenaar, in godsnaam! 464 00:28:33,760 --> 00:28:36,320 - Wie dat ook had gedacht dat zou gebeuren? - Dat is waar. 465 00:28:36,320 --> 00:28:40,600 Je kunt het aan! Samen kunnen we het! 466 00:28:40,600 --> 00:28:42,240 Ja! 467 00:28:44,480 --> 00:28:47,480 Oh, en die verdomde kat! 468 00:28:47,480 --> 00:28:49,560 Neuk de kat! 469 00:28:52,520 --> 00:28:54,040 ADEMT OPLUCHT UIT 470 00:29:02,880 --> 00:29:03,920 Vind je mij leuk? 471 00:29:05,840 --> 00:29:07,280 Natuurlijk vind ik je leuk. 472 00:29:11,200 --> 00:29:13,360 Vind je Zoë leuker dan mij? 473 00:29:15,520 --> 00:29:18,240 - O, in godsnaam... - Alsjeblieft, wil je gewoon eerlijk zijn? 474 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 HIJ ADEMT UIT 475 00:29:22,480 --> 00:29:24,480 Is er iets dat wil je zeggen? 476 00:29:30,440 --> 00:29:31,720 Is het werk? 477 00:29:31,720 --> 00:29:34,080 - Ik bedoel, ik ken je echt wilde die baan. - Ja. 478 00:29:35,680 --> 00:29:37,600 Het is moeilijk om afgewezen te worden. 479 00:29:39,000 --> 00:29:40,240 Mm. 480 00:29:44,880 --> 00:29:47,520 Ik dacht dat we dat gewoon konden doen ga nu naar de haven 481 00:29:47,520 --> 00:29:48,880 - en probeer gewoon... - Nee. 482 00:29:53,440 --> 00:29:54,840 We gaan niet vroeg naar huis. 483 00:30:28,120 --> 00:30:29,840 Dat was... 484 00:30:29,840 --> 00:30:30,960 - ..een dag. - Dat was het. 485 00:30:33,760 --> 00:30:35,400 O... 486 00:30:35,400 --> 00:30:36,760 Ik ben blij je te zien! 487 00:30:38,560 --> 00:30:40,200 Avery zorgt voor de kinderen. 488 00:30:41,400 --> 00:30:43,200 Blijkbaar wel een show opvoeren. 489 00:30:43,200 --> 00:30:44,520 Ze is een braaf meisje. 490 00:30:50,320 --> 00:30:54,080 Doen we dit echt? Onze vriendschap op het spel zetten, alles? 491 00:30:56,800 --> 00:30:58,000 Het zal niet gemakkelijk zijn. 492 00:31:00,240 --> 00:31:02,880 Ja. Maar niets dat de moeite waard is om te doen, is dat ooit. 493 00:31:04,800 --> 00:31:07,120 Dat is een grote klootzak, toch? 494 00:31:07,120 --> 00:31:08,280 Ja... 495 00:31:11,800 --> 00:31:14,360 Die nacht, toen ik in de boom klom 496 00:31:14,360 --> 00:31:16,000 en we zagen de zon opkomen... 497 00:31:17,760 --> 00:31:20,360 - Wilde je me toen kussen? - Ja! 498 00:31:20,360 --> 00:31:22,560 ZE LACHEN 499 00:31:22,560 --> 00:31:25,240 - Ah, je was dronken. - Nee, ik was niet zo dronken. 500 00:31:27,000 --> 00:31:29,480 - Ik weet nog wat je droeg. - Ja, klopt. 501 00:31:31,480 --> 00:31:32,720 Een blauw vest. 502 00:31:39,200 --> 00:31:40,760 Goed gedaan. 503 00:31:39,200 --> 00:31:40,760 ZE LACHT 504 00:31:43,080 --> 00:31:45,880 - Dat is heel lang geleden. - Dat was het. 505 00:31:47,640 --> 00:31:50,360 - Ze Fluistert: - Ik weet niet meer wat je droeg. 506 00:31:53,800 --> 00:31:55,640 Maar ik denk dat jij het altijd bent geweest. 507 00:32:03,960 --> 00:32:06,920 Wanneer oude vrienden verliefd worden, loopt het goed af? 508 00:32:09,680 --> 00:32:11,240 Vertel het mij. 509 00:32:11,240 --> 00:32:12,440 Ik weet het niet. 510 00:32:14,960 --> 00:32:18,560 Ik heb het gevoel dat... ik het moet uitzoeken. 511 00:32:37,880 --> 00:32:39,840 Ze grinniken 512 00:32:46,600 --> 00:32:48,840 Dames en heren! Tijd voor de show! 513 00:32:48,840 --> 00:32:51,360 Ze applaudisseren en juichen 514 00:32:51,360 --> 00:32:53,440 Hij wordt dus acteur. 515 00:32:53,440 --> 00:32:56,680 - Oh! - Oh, ik hou van de maskers! 516 00:32:56,680 --> 00:33:00,640 Dat ben jij, nietwaar...? Ik hou ervan... 517 00:33:00,640 --> 00:33:03,520 Wij gaan op vakantie! 518 00:33:00,640 --> 00:33:03,520 JUICHT 519 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 MUZIEK SPEELT 520 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 Goed je te zien. 521 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 Goed je te zien, maat... 522 00:33:14,120 --> 00:33:15,160 Dat is zo cool... 523 00:33:20,960 --> 00:33:23,080 HOPEN 524 00:33:20,960 --> 00:33:23,080 Ga, Evi... 525 00:33:24,640 --> 00:33:25,920 Ik word dronken! 526 00:33:38,640 --> 00:33:40,760 JUICHT EN APPLAUS 527 00:33:51,400 --> 00:33:53,480 Mijn mama en papa gaan scheiden! 528 00:33:53,480 --> 00:33:56,280 MUZIEK STOPT 529 00:33:56,280 --> 00:33:58,320 APPLAUS BEGINT LANGZAAM 530 00:34:06,760 --> 00:34:07,800 DEUR SLUIT 531 00:34:10,040 --> 00:34:11,280 Wat heb je tegen ze gezegd? 532 00:34:11,280 --> 00:34:14,160 - Ik... Ik heb niets gezegd. - Nee. 533 00:34:14,160 --> 00:34:16,080 Oké, wie heeft dat gedaan? 534 00:34:17,200 --> 00:34:19,040 Wie deed het? Iemand heeft dat gedaan. 535 00:34:19,040 --> 00:34:20,360 Dus... 536 00:34:20,360 --> 00:34:21,640 En het is niet eens waar... 537 00:34:21,640 --> 00:34:23,480 Oké? Dus wij... 538 00:34:23,480 --> 00:34:26,040 We hebben, weet je... We hebben heb het een beetje moeilijk... 539 00:34:26,040 --> 00:34:27,480 Ehm... 540 00:34:27,480 --> 00:34:29,560 Wie... Wie zou dat tegen de kinderen zeggen? 541 00:34:31,800 --> 00:34:33,640 Mijn ouders hadden echt een slechte scheiding, 542 00:34:33,640 --> 00:34:35,840 - dat is niet iets wat ik ooit zou doen doen. - Ik ook niet. 543 00:34:35,840 --> 00:34:37,640 Waarschijnlijk hebben ze het gewoon gehoord jullie praten. 544 00:34:37,640 --> 00:34:40,680 - Nee. - We zouden nooit iets zeggen waar ze bij waren. 545 00:34:40,680 --> 00:34:43,280 - Kinderen luisteren naar alles. - Ja, je moet er geen dingen van afleiden. 546 00:34:43,280 --> 00:34:45,280 Het is beter om eerlijk te zijn met je kinderen. 547 00:34:45,280 --> 00:34:47,120 Ik ben eerlijk tegen mijn kinderen. 548 00:34:47,120 --> 00:34:48,680 Ik ben het ermee eens. 549 00:34:48,680 --> 00:34:50,960 Het is goed om de waarheid te vertellen, in het algemeen. 550 00:34:50,960 --> 00:34:52,680 Blijf er buiten, je bent geen ouder. 551 00:34:52,680 --> 00:34:55,360 Oké, wat dan nog, als je dat niet hebt gedaan kinderen, dan heb je die niet 552 00:34:55,360 --> 00:34:57,200 - een geldige mening over wat dan ook, dat is dat toch? - Nee. 553 00:34:57,200 --> 00:34:59,240 - Dat is nog erger! - Het hebben van kinderen maakt je niet beter. OK?! 554 00:34:59,240 --> 00:35:01,000 Zeker. Veel ouders zijn er niet goed in. 555 00:35:01,000 --> 00:35:03,240 Ze hebben al hun problemen neergelegd op hun kinderen. 556 00:35:04,760 --> 00:35:06,360 Heb je het over mij? 557 00:35:06,360 --> 00:35:08,720 Ik denk dat je behoorlijk egoïstisch bent geweest. 558 00:35:08,720 --> 00:35:11,040 Ik ben egoïstisch?! Ik ben niet degene die een oppas heeft meegenomen! 559 00:35:11,040 --> 00:35:13,280 Je zou in een oogwenk een oppas hebben, als je er een kon betalen. 560 00:35:13,280 --> 00:35:17,440 - Oh, hé, stop, kom op! - Je hebt de kinderen de hele week verwaarloosd, Zoë. 561 00:35:17,440 --> 00:35:19,320 En vandaag met de schermtijd... 562 00:35:19,320 --> 00:35:22,200 Wij hebben niet eens een iPad! Waarom heeft hij er twee?! 563 00:35:22,200 --> 00:35:23,400 Wat heeft dat ermee te maken? 564 00:35:23,400 --> 00:35:25,520 Henry is eigenlijk echt goed in delen. 565 00:35:25,520 --> 00:35:27,800 GElach 566 00:35:27,800 --> 00:35:29,320 Nee, dat is hij niet. 567 00:35:31,240 --> 00:35:32,600 Jij, eh... 568 00:35:32,600 --> 00:35:35,280 Je bent inderdaad begonnen Al het drama, Jess. 569 00:35:35,280 --> 00:35:36,600 Sorry, Nat? 570 00:35:36,600 --> 00:35:38,560 Ik ben niet degene die van streek is de huishoudster 571 00:35:38,560 --> 00:35:40,480 en had een willekeurige vloek trek ons allemaal aan! 572 00:35:40,480 --> 00:35:43,560 - Waar heb je het over? - Het is geen schande om... 573 00:35:43,560 --> 00:35:46,320 - ..relaties. - Normaal gesproken zou ik het daarmee eens zijn. 574 00:35:46,320 --> 00:35:47,440 Oh, in godsnaam. 575 00:35:47,440 --> 00:35:50,120 Avery heeft daar geen seks mee gehad jongen in de kapel. 576 00:35:50,120 --> 00:35:53,280 - Wat bedoel je? - Ik weet dat ze dat niet deed. 577 00:35:53,280 --> 00:35:54,760 Omdat ik haar dagboek las. 578 00:35:54,760 --> 00:35:55,800 Pardon, wat? 579 00:35:55,800 --> 00:35:58,920 - Allah... - Avery... - Nee. 580 00:35:58,920 --> 00:36:01,880 Het spijt me. Ik was in jouw kamer, en het was er. 581 00:36:01,880 --> 00:36:04,960 - Hoe durf je mijn dagboek te lezen? - Ik verdedig je! 582 00:36:04,960 --> 00:36:06,560 Hoewel er veel was daarin 583 00:36:06,560 --> 00:36:08,800 - Dat was niet erg aardig aan mij. - Oh, nou, ik meende het allemaal! 584 00:36:08,800 --> 00:36:12,000 - Je mocht gewoon niet lezen het! - Ik probeer het te zeggen 585 00:36:12,000 --> 00:36:14,480 dat jij Ik heb geen willekeurige man in een kapel geslagen! 586 00:36:14,480 --> 00:36:18,120 Misschien ben ik niet zo een "egoïstische trut"?! 587 00:36:18,120 --> 00:36:20,720 Maar dat heb ik wel gedaan, dus... 588 00:36:23,200 --> 00:36:26,120 - Oké, hoe was het? Wat is er gebeurd? - Oh, jongens, laat het, kom op. 589 00:36:26,120 --> 00:36:28,920 - Jes... - Wat is er gebeurd? - Het is in orde... 590 00:36:28,920 --> 00:36:33,360 Omdat je hele dagboek ging over dat hij je niet wil. 591 00:36:33,360 --> 00:36:37,040 - Ach, Jess... - Oké, Jess! Dat is genoeg. 592 00:36:37,040 --> 00:36:39,000 Het was dus een van ons. 593 00:36:39,000 --> 00:36:40,400 Waarschijnlijk heb jij het gedaan. 594 00:36:40,400 --> 00:36:42,120 Het zou mij niet verbazen! Het is het soort dingen dat je zou doen! 595 00:36:42,120 --> 00:36:43,920 - Avery... - Nee, dat was het niet, heel erg bedankt! 596 00:36:43,920 --> 00:36:45,080 Omdat ik bij je vader was. 597 00:36:45,080 --> 00:36:47,160 - Jess, stop gewoon! - Jongens, het kan iedereen zijn. 598 00:36:47,160 --> 00:36:48,720 Iedereen op het hele eiland. 599 00:36:48,720 --> 00:36:51,600 Ik zeg maar wie dan ook het moest opbiechten! 600 00:36:51,600 --> 00:36:54,160 Zodat iemand anders dat niet doet krijg altijd de schuld! 601 00:36:54,160 --> 00:36:57,200 Trek je terug! Ik was het niet! Ik was mijn nieuwe huis aan het kopen! 602 00:36:57,200 --> 00:36:59,440 Ga je serieus niet iets zeggen?! 603 00:37:03,360 --> 00:37:05,320 LACHT: Oh, mijn God. 604 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 Was jij het? 605 00:37:08,120 --> 00:37:09,400 Wat? 606 00:37:23,120 --> 00:37:25,000 ZE kokhalst 607 00:37:25,000 --> 00:37:26,720 ZE RETCHELT 608 00:37:38,800 --> 00:37:39,840 ZOE SPLUTERT 609 00:37:44,000 --> 00:37:45,200 ZOE KOEST 610 00:38:11,040 --> 00:38:12,120 Ja. 611 00:38:14,640 --> 00:38:16,000 H-H-Hoe kon je dat doen? 612 00:38:18,200 --> 00:38:19,520 Sorry. 613 00:38:19,520 --> 00:38:21,800 En je liet me denken dat Avery... 614 00:38:21,800 --> 00:38:24,280 Oh, verdomme, Zoe! 615 00:38:24,280 --> 00:38:25,440 Heb je mijn geld gestolen? 616 00:38:29,880 --> 00:38:30,920 Hm. 617 00:38:32,000 --> 00:38:34,720 Ik wist dat ik dat nooit zou doen heb je gezien in die jurk. 618 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 Nee. 619 00:38:47,080 --> 00:38:49,320 DEUR OPENT 620 00:38:49,320 --> 00:38:50,560 DEUR SLAAT DICHT 621 00:39:17,680 --> 00:39:19,280 INSECTEN tjilpen 622 00:39:32,680 --> 00:39:34,160 Ze kreunt 623 00:39:58,440 --> 00:39:59,880 O nee! 624 00:39:59,880 --> 00:40:01,920 O nee, nee! 625 00:40:01,920 --> 00:40:03,560 - GEWACHT: - Nee! 626 00:40:14,160 --> 00:40:15,520 ZOE SOBS 627 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 O, mijn God. 628 00:40:21,440 --> 00:40:23,600 Wat heb je nu gedaan? 629 00:40:25,880 --> 00:40:27,560 Laat me met rust. 630 00:40:27,560 --> 00:40:29,800 Ik heb het echt geprobeerd wees je vriend. 631 00:40:33,520 --> 00:40:34,640 Ik weet het niet, je bent veranderd. 632 00:40:36,560 --> 00:40:40,160 Jij was altijd de aardige, jij weet je? Jij was de aardige moeder. 633 00:40:43,800 --> 00:40:46,400 Maar ik denk dat dat niet genoeg was. 634 00:40:46,400 --> 00:40:50,040 Je probeerde jong en vrij te zijn en sexy 635 00:40:50,040 --> 00:40:52,400 en om iedereen verliefd te laten worden met jou. 636 00:40:55,120 --> 00:40:56,600 Maar je ziet er gewoon tragisch uit. 637 00:40:57,680 --> 00:41:01,600 Hoe voelt het...om te zijn de slechte? 638 00:41:13,320 --> 00:41:14,360 JESS schreeuwt het uit 639 00:41:20,160 --> 00:41:22,640 Wat ben je verdomme aan het doen?! 640 00:41:25,000 --> 00:41:28,160 - DAN: - Hé! Hoi! Laat het! 641 00:41:28,160 --> 00:41:31,440 - Zoë! - Zoë! Wat is er verdomme aan de hand?! 642 00:41:34,160 --> 00:41:35,640 Ik haat je verdomme! 643 00:41:35,640 --> 00:41:38,000 - Zoë! - JACOB: - Oh, mijn God, hou op! 644 00:41:39,640 --> 00:41:40,960 Stop hiermee. 645 00:41:42,280 --> 00:41:46,000 EVE: Mama, niet doen. 646 00:41:46,000 --> 00:41:47,880 Houd op! OK? Oké, dat is nu genoeg. 647 00:41:47,880 --> 00:41:49,440 Dat is het. Stop ermee. 648 00:41:51,440 --> 00:41:52,640 - Jezus! - O, mijn God! 649 00:41:53,920 --> 00:41:56,360 Ze snikt en jammert 650 00:41:57,960 --> 00:42:00,040 Het doet verdomd pijn! 651 00:42:06,960 --> 00:42:08,760 Ow. 652 00:42:08,760 --> 00:42:10,920 O, mijn God. 653 00:42:13,240 --> 00:42:15,600 Je vertrekt vandaag. 654 00:42:15,600 --> 00:42:16,800 We hebben voor de volle twee weken geboekt. 655 00:42:16,800 --> 00:42:19,760 Nee. Nee, nee, nee, nee. Jij gaat vandaag! 656 00:42:19,760 --> 00:42:20,800 ONVERTAALD 657 00:42:20,800 --> 00:42:22,240 Ze snikt 658 00:42:22,240 --> 00:42:24,240 Kom op. 659 00:42:27,920 --> 00:42:29,680 Het is oké, kom op. 660 00:42:31,120 --> 00:42:32,600 Het is in orde. 661 00:42:32,600 --> 00:42:35,280 Het snikken gaat door 662 00:42:35,280 --> 00:42:36,800 - SALOMON: - Het voelt altijd erger dan het is. 663 00:42:41,760 --> 00:42:43,200 ZONNIG 664 00:42:54,360 --> 00:42:58,480 Ik was weg 665 00:42:59,600 --> 00:43:03,600 en sprong meteen van de muur 666 00:43:04,800 --> 00:43:10,000 daarom zijn mijn ogen glazig 667 00:43:10,000 --> 00:43:15,200 in de rustplaats van de duivel 668 00:43:15,200 --> 00:43:20,360 dat ik ben geweest om te blijven 669 00:43:20,360 --> 00:43:25,280 in de rustplaats van de duivel 670 00:43:29,040 --> 00:43:34,200 Ik denk diep na over de zaak 671 00:43:34,200 --> 00:43:39,480 en mezelf eens proeven 672 00:43:39,480 --> 00:43:42,240 673 00:43:42,240 --> 00:43:45,040 674 00:43:45,040 --> 00:43:50,080 Neem van mij wat je wilt 675 00:43:50,080 --> 00:43:55,360 het is de smaak van de duivel 676 00:43:55,360 --> 00:43:57,040 {\an8} 677 00:43:57,040 --> 00:43:59,720 {\an8} 678 00:43:59,770 --> 00:44:04,320 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0